Premio para “Voces del Destierro”

Esta semana se anuncio que el blog ‚ÄúVoces del Destierro‚ÄĚ fue galardonado un Premio M√°ndala de la Comunicaci√≥n 2011. Pienso que esta noticia es algo muy positivo y algo muy bien merecido. ‚ÄúVoces del Destierro‚ÄĚ fue la idea de Pablo Pacheco, quien tambi√©n fue autor del blog ‚ÄúVoces tras las Rejas‚ÄĚ desde la c√°rcel junto a Pedro Arguelles, F√©lix Navarro, Adolfo Fern√°ndez, Miguel Galban Guti√©rrez, y Diosdado Gonz√°lez, todos presos del grupo de los 75 de la Primavera Negra. Como bien ha dicho Pablo, este blog fue ‚Äúla voz de aquellos que no ten√≠an voces- los presos pol√≠ticos‚ÄĚ. Ahora, ‚ÄúVoces del Destierro‚ÄĚ sirve como la voz de algunos expresos que, aunque excarcelados, ahora sufren otro camino dif√≠cil- el exilio. Pablo Pacheco √Āvila y Jos√© Luis Garc√≠a Paneque son los que manejan este blog nuevo, escribiendo casi diariamente sobre sus realidades como cubanos desterrados, al igual que vivencias de su presidio en Cuba. Ambos han pasado mucho y creo que este premio ser√° el primero de muchos. Felicidades a los dos, al igual que a Pedro Arguelles, F√©lix Navarro, Adolfo Fern√°ndez, Miguel Galban, y Diosdado Gonz√°lez. Sus palabras, sacrificios, y experiencias nunca han sido en vano.

Premio para “Voces del Destierro”

‚ÄúEl Sacrificio para alcanzar la libertad tiene un alto precio.‚ÄĚ

Periodista independiente, sindicalista independiente, e ingeniero mec√°nico, Miguel Galban Guti√©rrez es un cubano digno que fue castigado por la tiran√≠a castrista por actuar como un hombre libre en una tierra totalitaria. Fue condenado a las prisiones de la isla durante la Primavera Negra, y ahora reside en Espa√Īa- libre pero exilado. Ha lanzado su propio blog, ‚ÄúDesde el Destierro‚ÄĚ, donde escribe sobre sus dolorosas experiencias dentro de la prisi√≥n y sobre los eventos que actualmente suceden dentro de la isla.

Ahora, Galban y su familia buscan empezar sus vidas de nuevo en Espa√Īa. Aunque resida miles de millas lejos de su patria, Cuba vive en su coraz√≥n y a trav√©s de sus letras y acciones. Aqu√≠ esta su historia:

‚ÄúLibertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin hipocres√≠a‚ÄĚ. Jos√© Mart√≠

‚ÄúEl dolor del presidio es el m√°s rudo, el m√°s devastador de los dolores, el que mata la inteligencia, y seca el alma, y deja en ella huellas que no se borraran jam√°s‚ÄĚ Jos√© Mart√≠

¬ŅCu√©ntanos a cerca de tus origines- de que parte de Cuba eres y como creciste?

Nac√≠ el 12 de enero de 1965, en el municipio habanero de G√ľines. Madure con dificultades econ√≥micas pues mi padre era el √ļnico sorteen familiar y √©ramos cuatro hermanos. El padec√≠a de secuelas por un accidente de tr√°nsito que no le permit√≠an realizar diferentes labores productivas.

Eso no me imposibilito desarrollarme dentro de un hogar tranquilo. Mis padres nos inculcaron las mejores ense√Īanzas como seres humanos y cristianos para que ninguno de los hijos, presentemos problemas de convivencias sociales.

Asimismo curs√© y alcanc√© un elevado nivel acad√©mico. En 1992 me gradu√© del Instituto Superior Polit√©cnico ‚ÄúJos√© Antonio Echeverr√≠a‚ÄĚ como Ingeniero Mec√°nico y como M√°ster en Ingenier√≠a en Mantenimiento en 1998.

Al empezar mi labor profesional es que comienza a reflejarse mi postura contestataria. El enfrentamiento permanente ante las irregularidades que cometen dirigentes gubernamentales que son considerados como partes de una nueva capa social que emergió con la llegada del castrismo al poder, son invulnerables ante las propias leyes de la sociedad siempre que manifiesten una entera pleitesía a la dirección de la revolución, principalmente a la figura del dictador Fidel Castro.

¬ŅCu√°ndo comenzaste a escribir como periodista independiente? ¬ŅEra dif√≠cil para ti ejercer este trabajo ya que no eras un periodista oficialista?

Al inicio un poco dificultoso. No ostentaba habilidad como periodista. Mi profesi√≥n no ten√≠a ninguna relaci√≥n con letras. Gracias a un creciente grado de dedicaci√≥n, constancia, esfuerzo, la ayuda de mis colegas de la Agencia ‚ÄúHavana Press‚ÄĚ Dorka C√©spedes Vela, Jorge Olivera Castillo, y tambi√©n mi amigo, el comunicador V√≠ctor Manuel Dom√≠nguez Garc√≠a, fui mejorando cada d√≠a m√°s. Mis trabajos siempre fueron orientados a mostrar la realidad cubana sin l√≠mites de fronteras.

La faena de perseguir la información, no solo exacta y veraz, sino asimismo atrayentes e impactantes, se me facilitaba debido a que continuamente siempre me encontraba moviéndome dentro del los territorios habaneros, en ocasiones incluso en el interior del país.

El periodismo resultó bastante crítico, verosimilitud y exhaustivo al régimen cubano, deducción concretas la alta penalidad que solicitaron y emitieron por mi labor reveladora.

Además de ser periodista, también eras sindicalista independiente. Cuéntanos un poco sobre tu labor en esta profesión.

Me plantearon crear el Centro Nacional de Capacitación Sindical y Laboral, con el propósito de nutrir al trabajador de información y conocimientos de las principales atropellos que comete el régimen sobre ellos, así como de los derechos que poseen para hacerles frentes a estas arbitrariedades.

Mi actividad consist√≠a en impartir docencia y contaba con un acreditado grado universitario. Adem√°s ten√≠a numerosos conocimientos en el mundo laboral, sindical, v√≠nculos y acercamientos con trabajadores de las capas m√°s enga√Īadas de la sociedad cubana: el campesinado y el obrero del interior del pa√≠s.

El encierro y posterior condena me imposibilito contribuir en este proyecto muy factible de sindicalismos independientes, a√ļn se encuentra vigente dentro de la sociedad civil de la isla. Se me fue posible concebir una colecci√≥n de informaci√≥n que atesoraba todos los convenios internacionales suscritos por la Organizaci√≥n Internacional del Trabajo, as√≠ como documentos laborales que la dictadura censura.

Cuando caes preso durante la Primavera Negra del 2003, ¬Ņde cuales delitos te acusaron y por cu√°nto tiempo te sentenciaron? ¬ŅC√≥mo fue ese d√≠a para ti?

El mismo día 18 de marzo fui arrestado en el municipio capitalino de Centro Habana en la intercesión de las Calles Campanario y San Rafael. Había salido de la vivienda de Roberto de Miranda Hernández, Presidente del Colegio de Pedagogos Independiente de Cuba. Retornaba de haber participado en un ayuno que se estaba realizando por lograr la libertad de Oscar Elías Biscet González.

Me incriminaron de Actos Contra la Independencia o la Integridad Territorial del Estado. Recib√≠ una petici√≥n del Ministerio Fiscal de privaci√≥n perpetua de libertad. Fui sancionado en la causa n√ļmero cuatro del a√Īo 2003 de la Sala de los Delitos Contra la Seguridad de Estado de Tribunal Provincial de Ciudad de La Habana a veintis√©is a√Īos de privaci√≥n de libertad. Fue un juicio sumario, lleno de arbitrariedades de todo tipo.

Me has explicado que durante tu tiempo en cautiverio estuviste en dos prisiones- Ag√ľica y en la prisi√≥n de Guanajay. Seg√ļn lo que me dijiste, los tiempos m√°s represivos los pasaste en Ag√ľica. Por favor, expl√≠canos porque dices esto- ¬Ņc√≥mo era la represi√≥n en Ag√ľica?

La c√°rcel de Ag√ľica, enclavada en el municipio matancero de Colon, es donde se logra presenciar la crueldad del r√©gimen penitenciario cubano. A la entrada del recinto existe un letrero que anuncia: ‚ÄúHa llegado a Ag√ľica, sino te ubica te ubicamos.‚Ä̬ŅC√≥mo lo realizan? S√≥lo hay una forma: a trav√©s de infernales tratos y palizas.

Conocí en ese sitio a uno de los funcionarios más insensible del sistema carcelario, el capitán Emilio Cruz Rodríguez. El es un individuo desprovisto de la más mínima condición humana, capaz de golpear junto con una catervas de matones a reclusos inofensivos hasta el desfallecimiento, quizás como medio de borrar de su memoria sus complicaciones personales.

En este lugar se atropellan todos los derechos de los reos. Lo emplea habitualmente la Dirección Nacional de Establecimientos Penitenciarios para enviar a cautivos de otros penales que ostentan hábitos indisciplinarías y contestatarias.

Seg√ļn tengo entendido, a ti te negaron visitas y asistencia religiosa durante tu tiempo en prisi√≥n. Expl√≠canos un poco sobre esto- ¬ŅCu√°les pretextos usaban las autoridades carcelarias para negarte este derecho fundamental?

Tanto en la penitenciar√≠a de Ag√ľica como en la de de Guanajay en la Habana me prohibieron sinn√ļmeros de visitas religiosas. Las autoridades pol√≠ticas recurren a la privaci√≥n de este derecho como pr√°ctica de tortura. Los p√°rrocos perjudicados fueron Jairo Restrepo y Gustavo Abad en la primera y Ramiro Quintero, todos de nacionalidad colombiana, obst√°culo que no le admit√≠an ir m√°s all√° de lo que anhelar√≠an.

En Ag√ľica estuve nueve meses al principio sin ofrecerme la asistencia, posteriormente en diversas ocasiones. Acudiendo el cura, no me permitieron verlo. Estaban autorizadas las consultas con frecuencias trimestrales. En Guanajay era mensual. Estuve cinco meses sin esta asistencia. Arguyeron los represores que era una actividad de la reeducaci√≥n y no pod√≠a concurrir si no iba con el uniforme penitenciario. Finalmente me permitieron asistir, pero no en las Misas. Materialice gestiones ante el propio Cardenal Jaime Ortega, pero los resultados fueron vanos.

La vida de un preso pol√≠tico en Cuba es dif√≠cil, no sola para el preso pero tambi√©n para sus familiares. ¬ŅQu√© sufri√≥ tu familia mientras tu cautiverio?

Padecimos la muerte de nuestra querida madre, quien sin tener ninguna anormalidad biológica no deseo seguir conformándose más con la vida de tristeza que acarreaba al no poder verme más, debido al recorrido tan largo que estaba la prisión de mi localidad de residencia y a la abusiva condena que ostentaba.

También, mi sobrina mayor fue arrojada de su Centro de Trabajo después que la contrainteligencia le detecto en su buzón electrónico un mensaje a mi nombre enviado desde el exilio por mi colega María López Vela.

Después que soy encarcelado la policía política mantuvo todo el tiempo a mi familia bajo una férrea vigilancia. Condujo a que las amistades próximas se redujeran, debido al temor que existe en la isla. En fin, sus penas económicas se le acrecentaron, el entorno se le comenzó a obstruir, y enfrentaban todo tipo de impedimentos para conseguirme lo que admitían llevarme en las visitas.

Durante esos tiempos que pasaste tras las rejas, ¬Ņalguna vez perdiste tu esperanza de salir vivo? ¬ŅQu√© te mantuvo firme para seguir tu resistencia?

Al inicio no percibía la realidad. No concebía esa elevada petición y sanción, las condiciones de vida infrahumanas y denigrante, el encierro solitario, sin contactos con familiares durante meses que iba a sufrir a partir de ese momento.

Reflexionando sobre la situación en que me encontraba, las oraciones diarias, y la camarería que reinaba entre los hermanos de causa que estábamos en la misma área de castigo, me proporciono salir del episodio. Mi religión cristiana me favoreció grandemente.

Comencé a emplear el tiempo en acondicionarme tanto físico como espiritualmente. Reanude mi quehacer periodístico, pero un medio mucho más desfavorable y arriesgado, donde te veía más desarmado ante la maquinaria abusiva de la policía política.

Cu√©ntanos un poco sobre tu liberaci√≥n. ¬ŅC√≥mo fue el proceso de salir de la prisi√≥n, y como fue ese d√≠a para ti y para tu familia?

El d√≠a 17 en horas de la tarde militares que me atend√≠an en la c√°rcel me mandaron a buscar porque ten√≠a una llamada del propio Cardenal Jaime Ortega. El prelado me comunic√≥ si deseaba salir hacia Espa√Īa y le dije que proceder√≠a si me autorizaban llevarme a mis familiares que eran un total de diez. Aleg√≥ que era problema de Emigraci√≥n (la Seguridad del Estado). Le expres√© que iba para el concentrado en el Hospital Nacional de Reclusos (HNR) y que no iba salir de Cuba si no me admit√≠an marchame con todos juntos.

Al terminar la llamada, exigí ver al oficial de la policía política de ese establecimiento carcelario. Le aclaré que iba plantado porque había solicitado desde el 8 de julio dos condiciones para aceptar la salida del país y solo me había concedido una: echarle flores en el cementerio de mi localidad en la tumba donde reposan los restos de mi madre, fallecida el 3 de octubre del 2008.

Posteriormente me comunican a trav√©s de un carcelero que estaba aprobada la otra petici√≥n por la jefatura. Al pr√≥ximo mediod√≠a me recogieron junto con mi hermano de causa, H√©ctor Ra√ļl Valle Hern√°ndez, y fuimos conducidos bajos unos gigantescos artificios de seguridad hacia el HNR.

Avisaron a mis familiares ese mismo d√≠a 17 en altas horas de la noche y fueron reunidos en la tarde del siguiente d√≠a y conducidos a un sitio de descanso de la Seguridad del Estado, ubicado en las afueras de la capital, en el municipio de la Lisa. Estuvimos ah√≠ hasta el d√≠a 24 hasta las horas de la noche cuando nos congregaron en la sala de espera de la Terminal 1, del aeropuerto internacional l ‚ÄúJos√© Mart√≠‚ÄĚ para viajar hacia Madrid.

El proceso de liberaci√≥n y traslado a Espa√Īa ha sido muy dif√≠cil para m√≠ y para mi familia. Efectivamente, logramos salir hacia tierra de libertad pero dejamos atr√°s parte de familiares que estaban sufriendo tambi√©n mi encierro abusivo e inhumano. Las circunstancias obligaron a mi propia hermana mayor quedarse en Cuba, debido a que mi padre no estaba en condiciones de afrontar esta nueva vida por su quebrantado estado de salud.

Cu√©ntanos sobre el ‚ÄúPremio Libertad de Expresi√≥n 2011‚ÄĚ que fuiste otorgado. ¬ŅC√≥mo te sentiste cuando te enteraste que serias premiado por tu labor?

Experiment√© inmensa satisfacci√≥n ese d√≠a cuando me llamo Covadonga Porr√ļa, Presidenta de la Asociaci√≥n de Prensa de Almer√≠a, para informarme que la Junta Directiva de esa organizaci√≥n hab√≠a concertado por unanimidad adjudicarme el Premio Libertad de Expresi√≥n 2011, m√°xima distinci√≥n que adjudica esta organizaci√≥n.

Fundamentaron este galard√≥n en mi lucha por la liberaci√≥n de mi patria, la defensa de la libertad de expresi√≥n, y el buen periodismo ejercido durante los m√°s de siete a√Īos y medios que estuve dentro de las c√°rceles del r√©gimen cubano.

Con este premio, a través de mi persona, se les rinde homenaje a todos mis colegas que dentro de las cárceles cubanas se mantienen o se mantuvieron salvaguardando el derecho a la libertad de expresión, sin tener en cuenta que la represión de la policía política sobre ellos y sus familiares se iba a comportar más terrible.

Desde tu exilio en Espa√Īa, has abierto tu propio blog, ‚ÄúDesde el destierro‚ÄĚ. Expl√≠canos a cerca de este espacio virtual.

Mientras estaba en la prisi√≥n abrigaba como prop√≥sito el d√≠a que saliera, si dispon√≠a de buenas facultades mentales, crear mi propio blog. Dios me ilumino el camino este propio 7 de noviembre, estando en la Misa del Santo Padre Benedicto XVI en la Iglesia la Sagrada Familia en Barcelona, me relacion√© con una cubana, que se me ofreci√≥ para comenzarlo. Mi proyecto es muy ambicioso- deseo que tenga todo lo que escrib√≠ antes de ser arrestado, lo que realice en la c√°rcel, y ahora en el destierro. Tambi√©n lo que se ha publicado sobre mi antes, adentro y ahora en libertad, fotos de actividades opositoras que materialice o participe en Cuba (si hay personas de buena voluntad que me las quieran conceder, porque las m√≠as fueron ocupadas durante el registro que me efectuaron el d√≠a de la detenci√≥n), as√≠ en las que concurro despu√©s que estoy en Espa√Īa. Tambi√©n las cartas que me enviaron hall√°ndome en prisi√≥n.

También deseo colocar en este espacio noticias e información de hermanos de causa que lo aprueben, como imágenes de mi localidad de origen.

¬ŅAdem√°s de seguir escribiendo para tu blog, cu√°les son tus planes para el futuro?

Mis prop√≥sitos cuando llegu√© a Madrid eran viajar hacia los EUA, lugar donde poseo familiares y amigos que est√°n en condiciones de ayudarnos en cualquier eventualidad. Asimismo quiero proseguir escribiendo sobre la realidad cubana, no solamente en mi blog sino en cualquier espacio respetuoso que se me brinde. En la espera de ese fin, ganarme el sustento diario en este pa√≠s, que de una forma compresiva me hab√≠a admitido con diez miembros de mi n√ļcleo familiar. Considerando un documento que nos entreg√≥ antes de salir de Cuba la Sra. Mas Fern√°ndez Palacios, Ministra Consejera de la Embajada Espa√Īola en la Habana, y otros representantes de esta sede diplom√°tica, que manifiesta c√≥mo iba hacer nuestro trato en esta pen√≠nsula.

Cuando llegue a Barcelona, comunidad Aut√≥noma Espa√Īola, donde fui reubicado, la Cruz Roja no acato con casi nada de lo que manifestaba el escrito. Obran contrario a como lo hacen esta misma organizaci√≥n en otra parte del territorio espa√Īol.

Mis planes estudiando estos inconvenientes no han experimentados ninguna variación. Lo que es hecho es acondicionarlo a las circunstancias. Lo que estoy percibiendo nunca van hacer semejantes a los resistidos bajo la tiranía de los hermanos Castros.

Las dificultades m√°s grandes imperan en el permiso de trabajo, homologaci√≥n de nuestros t√≠tulos de profesionales, la documentaci√≥n de nuestro status, que mientras no se le ofrezca una soluci√≥n efectiva por parte de las autoridades oficiales espa√Īolas, no los permiten ni salir de este pa√≠s.

¬ŅTienes esperanza para el futuro de Cuba?

Tengo una inmensa certeza en un r√°pido auge de la democracia en mi patria. Lograremos por fin erigir la republica que anhelo nuestro ap√≥stol Jos√© Mart√≠: ‚ÄúUna Cuba con todos y para el bien de todos‚ÄĚ. Desde el destierro seguir√© tributando mi peque√Īo esfuerzo en conseguir este aspirado objetivo, por lo que muchos dignos y valerosos cubanos han ofrecidos sus vida, como ocurri√≥ recientemente con nuestro hermano Orlando Zapata Tamayo, a quien la dictadura de los hermanos Castros asesino solo por reclamar mejores condiciones carcelarias en la prisi√≥n donde cumpl√≠a su injusta sanci√≥n.

Empezaremos todos después a trabajar por la reconstrucción del país, por una democracia abierta donde no tengan oportunidades fuerza retrogradas que violan todas las convecciones internacionales, los derechos fundamentales de sus ciudadanos y entorpecen el desarrollo económico de la nación. ¡Ardua tarea tendremos por delante!

¬ŅTienes alg√ļn mensaje para los cubanos dentro de la isla que siguen luchando y para el exilio que se encuentran alrededor del mundo?

A todos mis compatriotas que est√°n tanto dentro de Cuba como en la di√°spora, no pierdan la esperanza- el destierro de nosotros no imposibilitara el colof√≥n de la dictadura castrista. Como dice la canci√≥n de nuestro compatriota Willy Chirino, ‚ÄúYa viene llegando‚ÄĚ.

Entablaremos a continuación un dialogo donde participe todas las corrientes políticas que debe ser de respeto y compasión. Tendremos que acomodarnos todos los cubanos en una misma mesa a conversar con un solo fin: el bienestar de todos los nacionales, la reconstrucción del país, alcanzar el restablecimientos de los valores éticos, y un entendimiento social que consiente en eximir a todas aquellas personas que de una forma innoble han participado con la represión castrista, pero sus manos no están mancilladas de sangre.

‚ÄúRespetar un pueblo que nos ama y espera de nosotros, es la mayor grandeza. Servirse de sus dolores y entusiasmos en provecho propio, ser√≠a la mayor ignominia‚ÄĚ. Jos√© Mart√≠

‚ÄúEl Sacrificio para alcanzar la libertad tiene un alto precio.‚ÄĚ