Archivos en la Categoría: Yoani Sánchez

Desde la isla, emiten mensajes de esperanza para #Cuba2013

Mensaje por el nuevo año, de Yoani Sánchez, publicado en su Twitter: @yoanisanchez

Desde Cuba, varios opositores, activistas, blogueros- en fin, defensores de la libertad, han compartido con este blog mensajes de esperanza para este año 2013:

Y para todos los lectores, le deseamos un ¡feliz 2013! Seguiremos aquí. Un abrazo a todos.

Solidaridad con #AntonioRodiles. Estado de Sats sigue.

A pesar del hecho que aun continua tras las rejas Antonio Rodiles, “Estado de Sats” continua, gracias a sus amigos y hermanos de lucha- periodistas, blogueros, activistas, etc. En el programa más reciente, lanzado el pasado 16 de noviembre, Orlando Luis Pardo Lazo modera el programa, resaltando la presencia de una silla bacilla la cual fue puesta “como un gesto de memoria y también un gesto de promesa de que mas temprano que tarde va estar con nosotros para continuar este proyecto”.

Rodiles permanece detenido en la unidad policial de Acosta, en la Habana, desde el pasado 8 de noviembre cuando se dirigió a dicho centro para reclamar- pacíficamente- la liberación de varios de sus compatriotas detenidos.  La ola de arrestos ocurrió cuando fue detenida la abogada independiente Yaremis Flores.  Luego, otros arrestados fueron Yoani Sánchez, Laritza Diversent, Ángel Santiesteban, Claudio Fuentes, José Díaz Silva, Veizant Boloy, entre otros.  Todos fueron puestos en libertad (algunos con acusaciones pendientes) menos Rodiles.  Su novia, Ailer González Mena, lo ha podido ver, brevemente y bajo la presencia de la Seguridad del Estado, y ha relatado que se encuentra golpeado físicamente pero que su espíritu se mantiene firme y convencido que está haciendo lo correcto en defender la libertad de expresión.

Foto de Rodiles en la prision, tomada clandestinamente.

Por otra parte, Yoani Sánchez logro colocar un escrito (traducido al ingles por su traductora solidaria María Porter) sobre el caso de Antonio Rodiles en el periódico/blog digital americano “Huffington Post”.  Léanlo aquí.

Para continuar exigiendo la liberación de Antonio Rodiles, blogueros cubanos han creado este afiche. ¡Compartelo!

Solidaridad logra liberación de algunos activistas, otros aun detenidos y podrán ser procesados

Yaremis Flores

Cuando la policía política comenzó arrestar a numerosos activistas en La Habana el miércoles 7 de noviembre,  la respuesta de numerosos opositores fue personarse en las unidades policiales para reclamar la liberación de los mismos, hecho que logro la liberación de la mayoría de los detenidos, aunque aun permanecen tras las rejas varios activistas prominentes que pudiesen ser procesados debido a sus pensamientos libre.

Uno de los primeros arrestos que provoco la ola de represión (por parte del régimen) y de solidaridad (por parte de la oposición) fue el de Yaremis Flores, abogada y bloguera independiente.  El arresto ocurrió durante horas de la tarde del miércoles cuando Flores se disponía a visitar su padre en un centro medico.

A raíz de la arbitrariedad, varios activistas se dirigieron a la unidad de la Seguridad del Estado en Marianao para exigir la liberación de la abogada. Entre los que se personaron estaban Viezant Boloy, esposo de Flores, al igual que Laritza Diversent, también abogada y bloguera, y Antonio Rodiles, fundador del proyecto Estado de Sats.  Todos los mencionados fueron detenidos con violencia por agentes de la Seguridad del Estado y retenidos en diferentes unidades de la policía en La Habana.

Luego de este grupo de arrestos, el jueves 8 de noviembre, Yoani Sánchez, al igual que otros blogueros y activistas como Ángel Santiesteban y José Díaz Silva se personaron frente a la unidad policial de Acosta, donde se pudo confirmar que estaba Antonio Rodiles.  Sánchez y demás manifestantes fueron arrestados con violencia, hecho que se puede presencia en un video difundido por ‘Hablemos Press’.

Guillermo Fariñas, junto a un grupo de ex presos de conciencia del grupo de los 75, compuesto por Ángel Moya Acosta, Félix Navarro Rodríguez, Iván Hernández Carrillo, Eduardo Díaz Felitas, y Librado Linares García- provenientes de diferentes provincias pero todos en la Habana en ese momento- decidieron trasladarse a la unidad de Acosta para demandar la libertad de todos los detenidos.

Según Ángel Moya, “de forma arrogante, numerosos agentes de la Seguridad del Estado nos prohibieron acercarnos hacia el frente de la unidad”, ya que bloquearon las entradas con un despliegue de uniformados.  Esto duro por alrededor de una hora hasta que los efectivos arrestaran a los manifestantes.

Cada uno de nosotros fuimos arrestados y montados en diferentes autos.  Fuimos trasladados a diferentes unidades”, explico Moya, “algunos fuimos hasta la unidad de Picota, mientras otros fuimos para la unidad de Infanta”.

Aunque todos los grupos de activistas que salieron a la calle para solidarizarse con los detenidos fueron arrestados, dichas acciones lograron difundir la situación a través de Twitter, Facebook, y un sinnúmero de blogs dentro y fuera de la isla, lo cual produjo una solidaridad inmediata y condena en contra del régimen cubano.

Paralelamente, otros opositores en otras zonas de la isla, como Villa Clara y Matanzas, realizaron sus propias protestas para exigir la liberación de los detenidos- tanto los ex presos políticos como los blogueros y abogados.

Alrededor de las 8 PM del jueves, la mayoría de los arrestados comenzaron a ser liberados, según Moya Acosta.  Los ex presos fueron deportados a sus provincias de origen (Eduardo Díaz Fleitas a Pinar del Río, mientras Moya, Hernández Carrillo y Navarro Rodríguez ha Matanzas).  Otros, como Yoani Sánchez, Laritza Diversent y Viezant Boloy fueron puestos en libertad en La Habana.

Se supone que parte de las detenciones se atribuye a que los activistas tenían previsto reunirse en la capital como parte de la Campaña Por Otra Cuba, la cual consiste en repartir copias de la Demanda Ciudadana por Otra Cuba, documento que exige al régimen cubano que ratifique todos los pactos internacionales de los derechos civiles, económicos, políticos y culturales.  Incluso, el miércoles habían detenido por varias horas al líder de la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU) y ex prisionero político José Daniel Ferrer García cuando salía de su vivienda en Palmarito de Cauto, bajo acusaciones de que quería trasladarse a la Habana para participar en el encuentro, aunque el opositor asevero que no tenia previsto ir a la capital, si no participar en un encuentro en Palma Soriano.

Sin embargo, además de interrumpir actividades que tengan que ver con la Demanda Ciudadana por Otra Cuba, las fuerzas represivas de la policía política y la Seguridad del Estado tienen intenciones de tomar acciones ‘legales’ en contra de los activistas que aun permanecen detenidos en la Habana.

En el caso de Yaremis Flores, el periódico digital ‘Diario de Cuba’ publico un artículo en donde su esposo, Viezant Boloy, denuncia que la Seguridad del Estado le ha dicho que su esposa será “procesada bajo el cardo de difusión de noticias falsas”, un delito construido por el sistema totalitario que podría ser castigado por una condena de 1 a 4 años de privación de libertad.

Por otra parte, el bloguero Ángel Santiesteban (del blog ‘Los Hijos Que Nadie Quiso’) viene recibiendo acusaciones del régimen por varios años  debido a que ejerce su derecho a libre pensamiento en su bitácora. Asimismo, Antonio Rodiles podría enfrentar un proceso judicial bajo otras falsas acusaciones de “agredir a un agente”.

¡LIBERTAD PARA LOS DETENIDOS!

Vean aquí el video de Hablemos Press, del momento en donde arrestan a Yoani Sánchez, Ángel Santiesteban y otros activistas fuera de la unidad policial de Acosta:

El caso injusto de Jorge Vázquez Chaviano y la solidaridad que ha surgido en su favor

Arresto de Jorge Vazquez Chaviano, 27 de Marzo de 2012

Cuando Jorge Vázquez Chaviano salía de su vivienda en Sagua la Grande, Villa Clara en la mañana del 27 de Marzo del 2012 rumbo a la ciudad de La Habana para asistir la misa del Papa Benedicto XVI, sabía que corría riesgos.  Unos días antes había sufrido varios actos de repudio y su vivienda fue objeto de vandalismo bajo las órdenes de las autoridades del país, lo cual dejo un saldo de ventanas rotas, pintura en la fachada, pedradas, etc.  Sobre su persona colgaban amenazas serias de golpizas, arresto e incluso muerte.  Eran, además, días en que el régimen cubano desplego una ola masiva de arrestos de activistas para impedirles llegar a las misas que serian ofrecidas por Benedicto XVI en el oriente y occidente del país.

Este video es testigo de lo que ocurrió esa tarde de Marzo.  “Viva la paz” y “viva la libertad” fueron los lemas que gritaba Vázquez Chaviano cuando estaba siendo arrastrado y agredido por efectivos de la policía política y la Seguridad del Estado.  Fue montado en un Jeep y conducido hacia paradero desconocido.  Su familia presumía que sería detenido por varios días y regresado a su vivienda pronto, como ocurrió con la mayoría de los opositores.

El opositor, miembro del Partido Pro-Derechos Humanos, la Coalición Central Opositora y del Frente Nacional de Resistencia Orlando Zapata Tamayo, fue llevado a la unidad policial de Sagua la Grande, luego para la UPOC de Santa Clara y entonces para la prisión conocida como La Pendiente.  En Abril, fue trasladado a la prisión de alto rigor Guamajar en donde lo condenaron a 6 meses tras las rejas bajo falsas acusaciones de “actividad económica ilícita”.  Hace apenas unas semanas, fue golpeado y trasladado a la prisión de Alambradas de Manacas, una de los centros penitenciarios más violentos, según miles de presos políticos que han pasado por esos calabozos.

Su esposa, María del Carmen Hernández Martínez, no ha cesado de abogar por su libertad desde ese marzo.  Ha tenido que atravesar por numerosos obstáculos, como ser negada su derecho a visitas familiares y ha sido sometida a una constante vigilancia y un ambiente de amenazas por agentes de los cuerpos militares del país.  Hernández Martínez se ha mantenido pendiente a medida que se acercaba el dia 9 de Septiembre, la fecha en cual se le extinguía la sanción de Chaviano y  en que tendría que ser puesto en libertad.  Sin embargo, el dia 9 llego, y el dia 9 se fue.  Aun permanece Jorge en un calabozo, incluso tras recibir una violenta golpiza ese mismo dia y ser trasladado a una celda de castigo.

Jorge Luis Garcia Perez ‘Antunez’

La respuesta del preso político fue clara: se declaro en huelga de hambre desde Manacas, según confirmo María del Carmen en la mañana del 10 de Septiembre.  Pero no fue el único.  Desde la ciudad de Placetas, el reconocido opositor y ex preso político Jorge Luis García Pérez ‘Antúnez’ decidió lanzar su propia huelga de hambre el viernes, 7 de Septiembre, a la vez haciendo un llamado a toda la oposición interna a que realicen actividades en protesta exigiendo la libertad de Vázquez Chaviano.  Tres días después, la activista (y también ex presa política) Martha Beatriz Roque Cabello realizo una conferencia de prensa desde su vivienda en la Habana y anuncio que también se declaraba en huelga, protesta a la que han comenzado  sumarse numerosos otros activistas- hombres, mujeres, jóvenes, mayores- en todo el país.

Hay muchos hermanos que se han sumado a esta protesta para reclamar la libertad de Jorge Vázquez Chaviano”, dijo María del Carmen, especificando que hasta el momento (13 de Septiembre) hay 26 participantes en huelga, provenientes de diferentes provincias como la Habana, Villa Clara y Holguín.  Incluso, hay Damas de Blanco (como el caso de Rosa María Naranjo Nieves) y presos políticos desde el cautiverio (Orlando Almenares Reyes desde la prisión de Canaletas, Ciego de Ávila).

Por su parte, María del Carmen también ha encabezado sus propias protestas.  “Fuimos detenidos un grupo de opositores, entre ellos María Elena Chaviano Hernández- madre de Jorge Vázquez Chaviano-cuando salimos a las calles de Sagua la Grande para reclamar su libertad”, explico la activista el lunes 10 de Septiembre.  Fue arrestada de nuevo en horas de la tarde de ese mismo dia.  Su respuesta fue plantarse fuera de su vivienda con carteles reclamando la liberación de su esposo.

“En el dia del martes, 4 hermanos salimos a las calles en Sagua alrededor de las 1 PM para pedir su libertad”, dijo, “a mí me golpearon por la boca, me arañaron la cara, para que no seguirá pidiendo libertad para mi esposo y fuimos detenidos en la unidad policial hasta el próximo dia”.


Jorge Adrian Vázquez Hernández, hijo de 21 años de edad de Jorge y María del Carmen, presencio esos arrestos el dia 11 y detallo que uno de los oficiales le “partió la boca” a su madre, el cual lo identifico como de apellido Batista.  El joven añadió que habían también “mujeres uniformadas y un  teniente coronel” participando en la violencia.  Los arrestados y golpeados, además de su madre, fueron su abuela María Elena Chaviano y los opositores Luis Enrique Monzón Rivero, Abelardo Sosa Pérez y Jesús Reinaldo Rodríguez.  El hijo de Vázquez, Jorge Adrian, permaneció con su hermano de 15 años de edad en la vivienda esa noche, rodeado por agentes policiales quienes le amenazaban con multarlos por un letrero que colgaron en la fachada de la vivienda abogando por la libertad de sus padres.

Por otra parte, activistas a través de la isla han hecho sus propias manifestaciones y declaraciones en apoyo a los huelguistas y en reclamo por la liberación de Jorge Vázquez.  Tal fue el caso de la Dama de Blanco Sara Marta Fonseca Quevedo, quien desde su vivienda en Boyeros, la Habana, realizo una sonada arenga publica y luego una vigilia el miércoles 12 de Septiembre.  El dia 13, integrantes del grupo Jóvenes de Bayamo, bajo el liderazgo de Yoandri Montoya Aviles, mostraron su apoyo incondicional a los huelguistas, aseverando que saldrían a protestar de forma pública.  Numerosos opositores en Buenaventura, Holguín se declararon en ayuno y afirmaron que se unían a la demanda por la libertad de Chaviano a través de un ayuno colectivo, informo Delmides Fidalgo López.  En Santa Clara salieron numerosos opositores a protestar y exigir la liberación del preso político, todos los cuales fueron arrestados.  El dia 12, en Banes, Holguín, las Damas de Blanco Marta Díaz Rondon y Gertrudis Ojeda Suarez protagonizaron una vigilia y toque de cazuela reclamando la liberación de Vázquez Chaviano, mientras en Ciego de Ávila y Camagüey activistas de derechos humanos afirmaron que se unían al llamado de protesta nacional.

Muchos otros opositores han emitido mensajes de Twitter, recabando apoyo por los huelguistas y resaltando que los mismos corren serios riesgos de salud.  Entre los twitteros solidarios están  José Daniel Ferrer García, Librado Linares García, Yoani Sánchez y Guillermo Fariñas.

En la noche del miércoles 12 de Septiembre, Martha Beatriz Roque, quien sufre de diabetes y quien había sufrido un ataque cardiaco cuando estaba presa durante la Primavera Negra del 2003, perdió el conocimiento y su pulso luego de una crisis de hipoglucemia pero fue reanimada, por suerte.  Sin embargo, aun “está muy fría y  con la presión muy baja…y muy decaída”, según Idania Yánez.  En la mañana del jueves 13, ‘Antúnez’ sufrió unos síntomas similares cuando también perdió el conocimiento y le entro una fiebre elevada.  El opositor recobro el conocimiento pero está presentando fuertes dolores, por lo que le es difícil moverse y está sufriendo de taquicardias.  Su esposa, Yris Tamara Pérez Aguilera, ha estado ofreciendo declaraciones a varios medios noticiosos y publicando mensajes de Twitter pidiendo apoyo internacional para que estos huelguistas no pierdan sus vidas, ya que se encuentran muy delicados de salud.

Mientras tanto, en Palma Soriano Misahel Valdés Díaz fue arrestado en la mañana del dia 13, según reporto José Daniel Ferrer a través de su Twitter.  Inicialmente, Antúnez había comenzado su huelga el dia 7 en condena también por el allanamiento y constante acoso contra Misahel que ocurrió ese mismo dia.  Fuerzas policiales allanaron la vivienda, en donde estaban presentes su hija de 2 años de edad, su hijastra de 19,  y su esposa, la Dama de Blanco Vivian Hernández Peña.   Todos fueron golpeados y en el caso de Misahel, luego fue arrestado por 3 días, donde fue amenazado de muerte por agentes de la Seguridad del Estado.  Al salir de su detención, Valdés decidió declararse en huelga, exigiendo libertad para Vázquez Chaviano.

Ha quedado demostrado que todos estos cubanos- opositores, disidentes, activistas o como quiera decirles- están dispuestos a dar sus vidas por la libertad de un hermano de causa, y a la vez, por la libertad en general de todos los ciudadanos.  Las huelgas de hambre han sido utilizadas, al menos en Cuba, para atraer atención internacional y nacional sobre los abusos de derechos humanos en la isla y para crear un ambiente de presión sobre el régimen, para que cumplan las demandas que presentan.  Esta vez, la libertad de un hombre humilde, padre de familia, que solo fue llevado a un calabozo por no temerle a la tiranía, por vocear sus pensamientos y por intentar participar en un encuentro religioso.  Es precisamente esa solidaridad que ha mantenido la lucha por la libertad activida en Cuba, a pesar de la represión de la dictadura.

No tengo palabras para agradecerles a todos los hermanos opositores de todo lo que están haciendo por exigir la libertad de Jorge Vázquez Chaviano”,  dijo una claramente emocionada María del Carmen Hernández, “Dios los bendiga a todos.  Seguiremos luchando por su libertad, aquí nos mantendremos, volveré a salir para la calle para exigir la libertad de mi esposo”.

**Nota- Según María del Carmen Hernández Martínez, los 26 huelguistas son: Jorge Vázquez Chaviano (desde prisión de Manacas, Santa Clara), Jorge Luis García Pérez ‘Antúnez’ (Placetas), Martha Beatriz Roque Cabello (Habana), Yosmel Martínez Colcho (Santa Clara), Alberto Reyes Morales (Santa Clara), Luis Enrique Santos Caballero (Santa Clara), Arturo Conde Zamora (Placetas), Yerandy Martínez Rodríguez (Prisión el Pre en Santa Clara), Orlando Almenares Reyes (Prisión Canaletas, Ciego de Ávila) , Luis Enrique Ponce Sánchez (Canaletas), Roberley Villalobo Torres (Canaletas), Irael Isaac (Canaletas), Yuniel Álvarez García (Canaletas), Omar Pedroso Suarez (Canaletas), Arcelio López Rojas (Prisión el Pre Santa Clara), Yadira Rodríguez Bombino (Habana), Ibis María Rodríguez González (Habana), Felmir Vázquez (Habana), Yasmany Habas (Habana), Rosa Maria Naranjo Nieves (de Holguín, pero en huelga en la Habana), Leonardo Calcio Santana Ponce (Holguín), Pedro Fernández Vega Cortes (Holguín), Ramón Esteban Enamorado Santos (Manzanillo), Ángel Caballero Obduardo (Manzanillo), Jorge Luis Recio Arias (Holguín) y Misahel Valdés Díaz (Palma Soriano). 

Martha Beatriz Roque Cabello en huelga

Para más información desde Cuba:

María del Carmen Hernández Martínez – Móvil: +5353-804-651

Yris Tamara Pérez Aguilera – Móvil: +5352-417-749 // Twitter: @YrisCuba

Twitter del Dia

Yoani Sánchez, autora del blog ‘Generación Y’nos da hoy el “Twitter del Día”, este 18 de julio de 2012:

En la mayoría de los casos, a través del mundo el Twitter es usado frecuentemente y gratuitamente por todo tipos de usuarios.  Es un mensaje que se publica instantáneamente en el internet (el cual es limitado a 140 caracteres) y se trata de cualquier tema que el usuario quisiera hablar, ya sea entretenimiento, humor, ciencia, política, comentario, etc.  En Cuba, los mensajes de Twitters les cuestan a los usuarios 1 CUC cada uno y solo son posibles a través de mensajes de texto, a no ser que el usuario tenga acceso a internet (caso raro en Cuba, considerando la censura estatal de la red).  En muchos casos, amigos solidarios en el exterior de la isla ayudan a los twitteros publicar sus mensajes.  Si usted vive en Cuba y estas leyendo esto, ¡si existe la posibilidad de abrir una cuenta de Twitter!  Hagan clic aquí para mas información

Cubanos a través de la isla recuerdan victimas del Remolcador 13 de Marzo

Algunas de las victimas de la masacre del Remolcador 13 de Marzo

Hace 18 años, fuerzas del régimen cubano asesinaron a 41 personas quienes intentaban fugarse del país abordo un viejo remolcador (“13 de Marzo”) en aras de buscar tierra de libertad en los Estados Unidos. El hecho ocurrió el 13 de julio del 1994, cuando otras embarcaciones del estado persiguieron al remolcador (el cual tenía 68 personas abordo), bloquearon su camino y comenzaron a disparar chorros de agua a los cubanos.  41 de ellos murieron, ahogados  o del impacto, entre ellos 11 menores de edad.

En el 2012, durante el aniversario de esta masacre, la represión del régimen (el mismo que cometió el crimen) no logro impedir que cubanos a través de la isla realizaran tributos en honor a las víctimas.

En la víspera de la fecha, en Santa Cruz del Sur, Camagüey, se congregaron alrededor de 18 personas en la vivienda del opositor Yoan David González Milanés para realizar una vigilia y un toque de cazuelas en memoria de las víctimas.  Al dia siguiente, el 13 de julio, estos mismos tenían previsto salir a un rio local y depositar una ofrenda floral en honor a los asesinados pero turbas castristas rodearon la vivienda, gritaron consignas violentas, patearon la puerta de la vivienda e impidieron que los opositores salgaran.  Sin embargo, durante la mañana del sábado 14 de julio los opositores volvieron a intentar de salir de la vivienda y lo lograron, pero fueron arrestados por fuerzas de la policía política.

Un sonado cacerolazo también tomo lugar el dia 12 en la ciudad de Placetas, en donde participaron opositores como Jorge Luis García Pérez “Antúnez”, Marta Díaz Rondon y Leticia Ramos Herrería, quienes estaban reunidos ahí realizaron encuentros y debates sobre la nueva campaña “Hacia el Paro Nacional”.

El mismo 13 de julio comenzó con la noticia de que 6 activistas de la Coalición Central Opositora en Santa Clara también realizaban una marcha pacífica hasta un rio de dicha zona para depositar flores, pero todos fueron arrestados con violencia.  Entre los presentes estaban Idania Yánez Contreras, Rolando Ferrer Espinosa, Alcides Rivera y Damaris Moya Portieles.  Sin embargo, Alcides Rivera logro tirar las flores dentro del rio antes de ser arrestado.  En el caso de Yánez Contreras, fue mantenida en un auto patrullero por cerca de una hora bajo el sol ardiente, con el vehículo apagado y los vidrios subidos.

La Asociación Yorubas Libre de Cuba, organización religiosa e independiente del control estatal, llevo a cabo una ceremonia religiosa unos días antes de la fecha, en donde oraron por las victimas y clamaron por la libertad de Cuba.

En la Habana, la vivienda de la Dama de Blanco Sara Marta Fonseca Quevedo llevaba ya 5 días rodeada por la policía política, impidiendo que tanto ella como su familia y demás opositores dentro de la vivienda salgaran a la calle.  Sin embargo, Fonseca explico que colgó un cartel fuera de la vivienda, con mensajes condenando al régimen castrista por la masacre del Remolcador y honrando a las víctimas, resaltando que había menores de edad entre los asesinados.  La activista añadió que otros integrantes de la agrupación sobre la cual ella presidia, el Partido Pro-Derechos Humanos de Cuba, si lograron burlar cercos policiales y rendirle tributo a las víctimas de forma pública en la misma provincia habanera.

Por otra parte, también en la Habana pero en Arroyo Naranjo, Eriberto Liranza Romero dijo que varios activistas del Movimiento Cubano de Jóvenes por la Democracia sorprendieron a la policía, a pesar de dos semanas de amenazas y cercos, y lograron lanzar varios arreglos florales en un rio local.  En la mañana del 14 de julio, Liranza explico por Twitter que otras actividades habían sido realizadas por otros miembros del mismo grupo juvenil.

En Banes, Holguín, un grupo de opositores de la Alianza Democrática Oriental marcharon a un rio donde pudieron depositar exitosamente varias flores.  Estos mismos lograron burlar el cerco que había montado el mayor de la Seguridad del Estado, Rolian Cruz, uno de los responsables de la muerte de Orlando Zapata Tamayo.

Otras actividades al estilo fueron reportadas por otras provincias y ciudades, aunque interrupciones de líneas telefónicas lo hicieron difícil confirmar todos los detalles.

Mientras tanto, varios cubanos emitieron mensajes desde la isla a través de Twitter usando el hashtag #Remolcador13M, así como lo hizo el ex preso político Pedro Arguelles Moran quien recordó la fecha y enfatizo que el crimen fue ejecutado por “ordenes de la tiranía castrista”.

El pastor y bloguero Mario Felix Barroso twitteo, “Los asesinos siguen sueltos pero Dios hará justicia”.  Por su parte, Yoani Sánchez recordó que tenía 17 años de edad cuando ocurrió la masacre y que conocía muchas personas que también se tiraron al mar para buscar la libertad.  Explico que no se entero del crimen si no “unos meses después”, pero asevero que “la ignorancia no quita la responsabilidad”.

Ayúdanos a no olvidarlos”, siguió otro Tweet de Sánchez, “a denunciar la injusticia”.  La bloguera también publico un enlace a un testimonio desgarrador de uno de los sobrevivientes.

Las victimas mas jovenes

#FestivalCLIC: Un encuentro para romper la censura

Los proyectos independientes cubanos Estado de SATS y La Academia Blogger, juntos con la organización tecnológica española conocida como EBE vienen anunciando el Festival CLIC, un encuentro convocado por periodistas, blogueros, artistas independientes- y en fin, ciudadanos de la sociedad civil- en donde conversaran y debatirán sobre las tecnologías nuevas como el Twitter, Facebook, YouTube  y los blogs.  El evento se celebra desde el jueves 21 de junio hasta el sábado 23.  Tomara lugar en Miramar, Calle 1ra. #4606, Esquina 46 y 60 en Playa, Ciudad de la Habana, empezando a las 9 de la mañana.

Una de las principales promotoras del evento informático ha sido la reconocida bloguera Yoani Sánchez quien ha estado usando su cuenta de Twitter (@yoanisanchez) para dar a conocer el programa que ha sido previsto para el evento, el cual incluye sesiones como “Apuntes para una futura Cuba de derechos del internauta cubano”, “Publicaciones digitales en la Cuba de hoy”, “Producción musical y audiovisual en la era Web 2.0”, y un taller para aprender como escribir en el internet a través de un blog o Twitter, entre muchas mas.

La bloguera además ha dicho en reiteradas ocasiones que al evento se esta invitando ciudadanos cubanos de todas las tendencias, ya sea de la oposición interna o hasta los propios oficialistas.

Por otra parte, se ha lanzado en Twitter la cuenta del festival, bajo el nombre de usuario @FestivalCLIC.  En uno de los mensajes emitidos por esta cuenta recalcan las declaraciones de Yoani Sánchez, afirmando que “Todos están invitados al #FestivalCLIC…conoce a la persona detrás de la arroba, al ser humano que toca las teclas”.

Además, se puede visitar la pagina web de dicha celebración donde también pueden conocer mas detalles sobre un concurso que han anunciado, donde un cubano será premiado con una recarga móvil de 100 CUC por los mas creativos mensajes de Twitter con el uso del hashtag #FestivalCLIC.

Esta es la primer vez que un evento de este estilo ocurrirá en Cuba, totalmente fuera del control estatal, ya que en la isla el nivel de uso del internet es uno de los mas bajos del mundo, considerando los métodos de censura aplicados por el régimen.  Periodistas independientes al igual que blogueros alternativos muchas veces dependen de amigos en el exterior para que les publiquen sus entradas a sus bitácoras en la web debido a esta censura.

Según el programa publicado en la pagina web, el festival concluirá el sábado a las 4 pm con un concierto y fiesta de despedida.

¡Súmete y twittea con el hashtag #FestivalCLIC!

Laura Pollan: Una cubana reprimida por el régimen, una cubana querida por sus compatriotas

En memoria y honor a Laura Pollan

Aunque han pasado unos días desde la muerte de Laura Pollan, no he podido actualizar el blog durante ese tiempo. El siguiente reporte sirve no solo como una prueba de la constante represión que sucede en Cuba, sino también como un tributo a Laura, ya que esta Dama de Blanco dedico la mayoría de su tiempo a abogar y actuar contra la dictadura que impera en Cuba. En mi opinión, como en la opinión de muchos cubanos dentro y fuera de la isla, la muerte de Pollan fue culpa del régimen castrista.  Hay los que dicen que la infección extraña de la cual padeció durante sus últimos días fue producto de una inyección letal en manos de turbas oficialistas, una teoría que no dudo para nada, pues el gobierno cubano es capaz de eso y mucho mas.  Y aunque no haya sido la inyección que cobro la vida de esta valiente opositora, la realidad es que los constantes actos de repudio, golpizas salvajes, chantajes, enfrentamientos, y allanamientos contra esta mujer jugaron un papel en el deterioro de su salud. 

La noticia de su fallecimiento ha sido un golpe duro para todos los cubanos, a esa resistencia dolida, pero no débil.  Amenazadas, pero sin miedo.  El ejemplo y el espíritu de Pollan seguirá guiando a la resistencia, y no hay dictadura que pueda impedir eso jamás.

Laura Pollan: Una cubana reprimida por el régimen, una cubana querida por sus compatriotas

En menos de dos años, tres figuras reconocidas dentro de la resistencia cubana han sido asesinadas por la dictadura de los hermanos Castro- Orlando Zapata Tamayo en febrero del 2010, Juan Wilfredo Soto en Mayo del 2011, y la más reciente Laura Pollan Toledo. Y como ha sucedido tras cada una de estas muertes, los actos fúnebres han sido marcados por represión de parte del régimen contra opositores y todos aquellos que han querido solidarizarse con la familia dolida.

Eran alrededor de las siete de la noche, el viernes 14 de octubre, cuando llego la noticia.  “Laura Pollan ha fallecido”, leyeron varios Tweets desde Cuba, luego de que esta había pasado una semana y media internada con complicaciones graves en el hospital habanero Calixto García.  Desde el momento que se confirmo la muerte, cubanos dentro y fuera de la isla se movilizaron para expresar su solidaridad, su dolor, e indignación.  En Miami, cubanos sorprendidos por la noticia- entre ellos Reina Luisa Tamayo- se congregaron en el restaurante Versailles, mientras  la Ermita de la Caridad mantuvo sus puertas abiertas la noche entera para orar por el alma de la Dama de Blanco.

En Cuba, el dolor que sintieron los opositores no fue respetado por la dictadura, como es de esperar.  La policía política y la policía nacional desencadeno un fuerte operativo en toda la isla, incluyendo Holguín, donde Caridad Caballero Batista e Isabel Peña Torres intentaban llegar a la terminal del autobús para dirigirse a la Habana para estar presente en el velorio de Pollan, que tomo lugar horas después de su muerte.  “Eran alrededor de las 2:40 de la mañana cuando fuimos interceptadas en la calle por agentes de la policía nacional y la Seguridad del Estado, quienes nos montaron en un patrullero y nos llevaron para la unidad de Pedernales”, el centro detención notorio por sus celdas totalmente tapiadas y la agresión con la que los oficiales tratan a los internados, “El arresto fue violento, nos metieron a empujones en el patrullero, y la Seguridad del Estado dio órdenes a un oficial para que nos arrastrara”.   Ambas activistas permanecieron en celdas separadas.  Caridad añadió que el sábado, alrededor de las 4 de la tarde, un teniente coronel llamado Armando Rivera le arrebato las pocas pertenencias de Isabel Pena Torres- que incluían su historia clínica.  Al ver este último documento, el oficial Rivera se lo rompió y lo tiro al piso.  Después de un interrogatorio y una golpiza, Torres tuvo que recoger los pedazos del papel ella misma.  Isabel y Caridad fueron soltadas de los calabozos durante las 8 de la noche del sábado.

Caridad Caballero informo también sobre otras detenciones violentas en otras partes del oriente del país. “En Velasco, Holguín, fueron detenidos Yonart Rodríguez Ávila y su madre Mariblanca Ávila quienes intentaron salir y fueron arrestados hacia la Habana y en vez fueron llevados a calabozos”, mientras, del mismo modo, “fueron arrestadas a la 1:30 de la mañana en Sagua, Anni Sarrion Romero y Milagros Leiva Ramírez, quienes venían desde Moa. Ambas fueron golpeadas por la Seguridad del Estado y la policía política cuando las bajaron de la guagua”.   Caballero agrega que a pesar de que ella estuvo presa por varias horas, su vivienda permaneció rodeada por efectivos de la policía política durante el tiempo entero.

Durante esa misma noche dolorosa, al instante de que se conociera la noticia de Laura Pollan, carros patrulleros y agentes del G2 rodearon también la vivienda de José Daniel Ferrer García en la ciudad oriental de Palmarito de Cauto.  La esposa de Ferrer, Belkis Cantillo, intento llegar a la funeraria de Pollan junta a Aime Garces y Tania Montoya.  Las tres fueron arrestadas alrededor de las 11 de la noche.  Fueron llevadas a las unidades de Contramaestre y de ahí trasladadas para Santiago de Cuba, a la 3ra Unidad de la Policía Nacional Revolucionaria, donde permanecieron hasta el lunes. Activistas de la Union Patriotica de Cuba (UNPACU)- Leudis Fajardo Rivera, Martín Ruíz González, Mario Antonio Brocal Borges, Bárbaro Tresol Verdecía, Omar Wilson Estévez, Omar Pérez Torres, Yilian Pérez Sarrión, y Gerardo Guerrero Sarrión, también sufrieron arrestos violentos.

En Manzanillo, activistas del grupo opositor Cuba Independiente y Democrática (CID), denunciaron  que fueron arrestados los opositores Juan Eduardo Salgado Jurado, Enrique Piñeiro Azahares, Abdel Mecochini Avalos, Manuel Enrique Peláez, Ramón Enamorado y Roberto Jurado Salgado mientras intentaban llegar a la avenida Moncada para firmar un libro de condolencias en honor a Laura Pollan.  Pocas horas después, Ubaldo Manuel León sufrió un acto de repudio en la misma localidad.

Durante el domingo 16 de Octubre, en Banes se efectuó una misa donde se oro por Laura, asistida por las activistas Marta Díaz Rondon y Vivian Tamayo Ramayo.  Al concluir el tributo, ambas Rondon y Ramayo intentaron dirigirse hacia Holguín para solidarse con opositores detenidos pero fueron arrestadas a las 11:30 de la mañana y liberadas a las 1:50 de la tarde.  También fueron detenidos Ariel Cruz Meneses, Rafael Meneses Pupo, Dayami Romero Ortiz, a las 7 de la mañana y liberados el domingo a las 12 pm.

Arreglo floral destruido de Katia Sonia Martin

El ex prisionero político Pedro Argüelles Moran reporto que durante la misma noche del fallecimiento de la líder de las Damas, fuerzas policíacas del régimen lo impidieron de salir de su vivienda en Ciego de Ávila.  La situación se repitió a lo largo y ancho del país, en diversas ciudades y provincias, mientras en la Habana la familia Maseda-Pollan velaba los restos de la activista de derechos humanos, y luego ocurrió la cremación. El pastor (y bloguero independiente) Ricardo Medina estuvo presente con su esposa, la Dama de Blanco Katia Sonia Martin, tomando parte en la despedida final.  Medina proveo servicios religiosos para Pollan y detallo en su blog  las emociones de ese momento a través de un excelente post. También reporto que su esposa, Katia, fue interceptada por efectivos de la Seguridad del Estado cuando intentaba depositar arreglos florales en honor a Laura en la iglesia de Santa Rita, el domingo 16 de octubre.  Los agentes le arrebataron las flores y las arrojaron al piso, destruyendo el arreglo  y Katia sufrió una detención agresiva.

Aun entre dolor y represión, reina la solidaridad y el apoyo internacional

Aunque esta ha sido una etapa muy difícil para la resistencia cubana, también es importante notar que del profundo dolor acompañado por la noticia de la muerte de Laura Pollan, ha surgido una solidaridad importante dentro y fuera de la isla.

Alguna de estas muestras de hermandad fueron: Activistas de la Unión Patriótica Cubana (UNPACU) demostraron por las calles de Moa con carteles que leían “Laura no ha muerto” y “Laura, continuamos tu lucha”.  En Santiago de Cuba, el padre José Conrado dedico su misa dominical en Santa Teresita a Pollan, mientras el arzobispo Dionisio García Ibáñez hizo lo mismo.   Según José Daniel Ferrer, varias viviendas en el oriente de Cuba declararon sus viviendas ‘de luto’, colgando carteles honrando la memoria de la fallecida Dama de Blanco.

Aunque ha sido muy triste para todos nosotros, Las Damas de Blanco y de Apoyo vamos a seguir luchando por la libertad, como lo hacía Laura.  Para nosotros, ella no ha muerto, Laura sigue viva y su espíritu seguirá entre todos nosotros para darnos mas fuerza para luchar contra aquellos que la asesinaron- y así lo podemos decir, Laura fue asesinada por los golpes y las enfermedades que podemos asegurar fueron contraídas bajo las manos de la dictadura”, declara desde Holguín Caridad Caballero Batista.  Desde Placetas, Antúnez afirmo a través de Twitter “Laura, tus hermanos de la resistencia te otorgamos el galardón de la resistencia y la dignidad”, mientras en la Habana la bloguera Yoani Sánchez porto un pulóver con la imagen de Pollan y el también bloguero Orlando Luis Pardo Lazo entrego un libro de condolencias a la familia en luto.

El domingo se realizo una misa por Laura Pollan en la iglesia de Santa Rita, donde acudió su esposo, Héctor Maseda, al igual que Berta Soler, su esposo Ángel Moya, y un sinnúmero de Damas de Blanco y activistas democráticos.  Berta Soler declaro que el movimiento de las Damas de Blanco había sufrido un golpe fuertísimo pero que surgía con más fuerza, y seguirán activas y unidas en nombre de Laura Pollan.

En los Estados Unidos varias figuras políticas se solidarizaron con los opositores cubanos y su perdida, desde el propio presidente Barack Obama, hasta legisladores cubanos-americanos como Ileana Ros Lehtinen y Marco Rubio, al igual que el senador por el estado de la Florida, Bill Nelson.

Cubanos exiliados en Tampa anunciaron una marcha para el domingo, 23 de octubre en esa ciudad, mientras cubanos en Madrid- en su mayoría ex prisioneros políticos del grupo de la Primavera Negra-  tambien dedicaron una misa en memoria de Pollan.

En la entrada del Versailles

Durante la misa dominical del 16 de Octubre en la Ermita de la Caridad en Miami, los servicios fueron dedicados  a Laura Pollan y contaron con la presencia de decenas de cubanos, entre ellos ex prisioneros políticos y Damas de Blanco ahora exiliadas.  El dueño del Versailles, Felipe Vals, colgó varios letreros cuales leen “Zapata y Laura Pollan Vive”, al igual que una nota de solidaridad y admiración a Pollan en la entrada del popular sitio.  Y tan pronto salió la noticia, el Miami Dade College anuncio que ofrecerá una beca cual llevara el nombre de Laura Pollan.

También en Miami, varias mujeres cubanas exiliadas han hecho un llamado a la comunidad para realizar una vigilia en memoria de Laura Pollan y en denuncia por los atropellos que la llevaron hacia su muerte.  La actividad tomara lugar el Viernes, 21 de Octubre y será presidida por un sinnúmero de organizaciones, entre ellas MAR por Cuba, la Coalición de Mujeres Cubanas Americanas, Directorio Democrático Cubano, Exilio Unido, Jóvenes Cubanos en Acción, y el Movimiento por los Derechos Civiles Rosa Parks en el exilio.  Mientras tanto, los músicos cubanos Gloria y Emilio Estefan han declarado que están planeando un evento masivo en honor a la memoria de Laura y en solidaridad con Las Damas de Blanco y la resistencia cubana. Tras el asesinato de Orlando Zapata Tamayo en Febrero del 2010 y la brutal golpiza de las Damas de Blanco en Marzo del 2010, los Estefan efectuaron una marcha solidaria en Miami que contó con más de 100,000 personas marchando por la calle 8, vestidos de blanco y con gladiolos en las manos.

Otra figura cubana se suma a la lista larga de héroes y patriotas que han fallecido por dedicarse por completo a la libertad de Cuba, y aunque dolidos, ahora podemos decir con certeza (entre muchos otros) ¡Pedro Luis Boitel Vive! ¡Orlando Zapata Tamayo Vive! ¡Juan Wilfredo Soto García Vive! y si, ¡LAURA POLLAN VIVE!

Tambien en el restaurante Versailles, Miami.

Hoy en Cuba, sin caridad

Hoy en Cuba, día de nuestra Virgen de la Caridad, el gobierno ha actuado sin caridad, como lo hacen siempre.  Ya se ven los reportes en Twitter de los sucesos de represión:

jdanielferrer jose daniel ferrer:

#cuba.el cobre.21 @damasdblanco en misa.amplio operativo policial las espera a la salida. isabel p. torres parece estar dtnida

alambradas Luis Felipe Rojas:

Dice Raudel Avila desde El Cobre “En estos momentos estan siendo arrestadas las Damas d Blanco por el G2 y la Policia”

bacu29 Jose L Ramos:

Detenidas las Damas de Blanco, Laura Pollán, Belkis Cantillo, Aimeé Gacés, Tania Montoya, Mildred Noemi Sánchez, después de Misa en El Cobre

yoanisanchez Yoani Sánchez:

#GY Raudel Avila +5353146312 vio cuando arrestaban a las @DamasdBlanco a la salida de la iglesia de El Cobre en Stgo de #Cuba

Aun no hay mucha información pero en tanto llegue, seguiremos informando.  En horas de la madrugada también estaban llegando noticias de represión.  El destacado activista mando un mensaje de Twitter, cerca de las 2 de la mañana, explicando que había sido detenido:

LobainaCuba Rolando Lobaina

Me estan deteniendo en estos momentos

—-

Y la tumba simbólica de Orlando Zapata Tamayo amaneció destruida en Banes, Holguín:

alambradas Luis Felipe Rojas

Vandalos del gobierno castrista destruyeron anoche en Banes, Holguin, #Cuba, la tumba del Martir Orlando Zapata Tamayo #Zapatavive

jdanielferrer jose daniel ferrer

Banes, Holguín: No queda huella alguna donde estuvo tumba de Orlando Zapata Tamayo, destruida por castristas.

jdanielferrer jose daniel ferrer

Opositores de Banes depositaron hoy flores y dieron Vivas a Zapata en sitio donde estuvo su tumba.

Traduciendo voces cubanas disidentes

(Muchísimas gracias a Ernesto Busto de Penúltimos Días por su traducción al español)  

Mary Jo Porter es una norteamericana que vive en Seattle. Cada día, cuando se levanta, se va a trabajar como asesora de transporte. En los momentos en que no está trabajando, concentra sus energías y su talento en brindar una enorme ayuda a los disidentes cubanos, especialmente los bloggers independientes, siempre desde su laptop en Seattle. Mary Jo, o Maria, como le dicen sus amistades cubanas llama su amiga cubana, es la responsable de la traducción al inglés del mundialmente famoso blog de Yoani Sánchez, Generación Y. Además de ayudar a hacer viajar un poco (o bastante) la voz de Yoani, ella también traduce los blogs Octavo Cerco, de Claudia Cadelo, Desde aquí de Reinaldo Escobar, y muchos otros.

Junto con varios amigos y voluntarios, María ha ayudado a montar Hemos oído, un sitio web en donde cuelga los posts de los miembros de la blogosfera alternativa cubana y permite a cualquiera que así lo desee traducir voluntariamente estos blogs a otros idiomas: inglés, francés, y alemán, por ejemplo. Porter es un ejemplo de la importancia y la eficacia derivadas de la solidaridad con la causa cubana. Ella es una de los muchos no-cubanos que han decidido diseminar las evidencias de la realidad cubana en todo el mundo, no por dinero ni por razones políticas sino desde la la bondad de su corazón y su simpatía por la lucha de los cubanos por la libertad.

Recientemente, los posts de Yoani han sido recopilados en un libro, Havana Real. Lo que sigue es la historia de Mary Jo Porter —“Maria”— y de cómo se implicó con Cuba, así como lo que piensa sobre este libro, la blogosfera cubana independiente y la realidad de la isla:

PDLI: Usted es la traductora de Yoani al inglés. Sabemos que Yoani es cubana. Usted es una americana de Seattle. ¿Qué la inspiró, en tanto no cubana, a encargarse de esta tarea?

MJP: “Inspiró” es probablemente la palabra equivocada, fue mucho más accidental que eso. Brevemente, la cadena de acontecimientos que me llevó a traducir el blog de Yoani es ésta:

A finales del 2007, un amigo canadiense, Chris DeMarco, me invitó a visitar Cuba para ver a su hija Jenny que estaba trabajando en La Habana para una NPO canadiense. Dije que sí y me metí en Google para buscar información sobre la isla (rezando para que Dick Cheney no hubiese puesto una alerta cada vez que yo escribía “Cuba” en mi buscador). Leí el blog de Yoani en inglés y quedé cautivada de inmediato, como mucha gente, por su escritura, su punto de vista, su voz. Cuando regresé de Cuba, por supuesto, ya era una obsesiva con los asuntos cubanos — ese país cautiva a los incautos— y el blog de Yoani se convirtió en el principal alimento de mi obsesión.

Dos meses después, el blog dejó de salir en inglés, pero yo seguí batallando con los posts, confiando en el traductor de Google, sacando todo lo que podía. Luego de una semana o dos que no aparecieron más posts en inglés, me dije a mí misma “alguien debería hacerlo”. Yo ya yo tenía siete años de francés, dos años de latín y cinco semanas de español, “¿Qué puede ser un poco más de español?” —pensé. Envié a Yoani mis primeras y patéticas traducciones, y ella me envió la contraseña del sitio en inglés.

PDLI: Pero si usted no sabe español, ¿cómo puede traducir el blog?

MJP: La respuesta corta es que no puedo. Lo cual resultó ser algo bueno en todos los sentidos. Condujo a todo lo que vino después, incluida HemosOido.com, TranslatingCuba.com y la ayuda de literalmente cientos de voluntarios.
Si yo hubiera sabido español probablemente me habría ocupado de traducir el blog y ese hubiera sido el fin de la histora: el blog de Yoani en inglés. Y por supuesto, si Yoani hubiera sabido inglés entonces se habría reído de mis primeros esfuerzos (y le hubiera mandado la contraseña a otra persona); ese habría sido otro fin de la historia.

PDLI: Pero, ¿cómo se las arregla para traducir?

MJP: Yo sabía lo que no podía hacer pero pensé que podía encontrar ayuda para hacerlo, y colgué un aviso: “Este blog es el trabajo de traductores voluntarios. Por favor, ayúdenos”. Ojo con el plural “traductores”. Un día después, era cierto.

La gente me mandó emails desde todas partes del mundo. Editaron mis precarios esfuerzos, me explicaron el argot cubano, corrigieron la gramática, aclararon malinterpretaciones y así empezamos a funcionar. Al principio, hubo una co-traductora, Susana Groves, que en realidad sabía algo de español; ella trabajó estrechamente conmigo hasta que tuvo que dejarlo a un lado para trabajar en las elecciones del 2008. Todavía dependo enormemente de la ayuda de otras personas, a pesar de que he estado haciendo esto durante más de tres años.

PDLI: ¿Puede contarnos un poco más acerca de HemosOido.com y TranslatingCuba.com?

MJP: Además de Generación Y había muchos otros buenos bloggers en el mismo dominio desdecuba.com —y yo también quería traducirlos. A medida que mejoraba mi español, agregué el blog de Reinaldo Escobar, Desde aquí, y luego otros, y cuando la gente me escribió ofreciendo ayudarme yo fui tomando nota de aquellos que habían “venido para quedarse” y seguían pidiendo hacer más cosas.

Algunos eran gente como Norma Whiting, que vino de Cuba cuando era una adolescente y ahora traduce el blog de Miriam Celaya, o Regina Anavy, una norteamericana que cortó caña en Cuba para ayudar a la Revolución, pero que ahora ayuda a los cubanos de otras maneras. Hay tanta gente que sería imposible nombrarlos a todos, pero esos son dos ejemplos de personas que “vinieron para quedarse.”

Mientras tanto, Yoani y compañía comenzaron la Academia Blogger y nosotros simplemente yo no podíamos seguir el ritmo. Había grandes blogs como Octavo Cerco de Claudia Cadelo, Lunes de Post-Revolución de Orlando Luis Pardo Lazo, el blog que los presos políticos de la Primavera Negra escribían (o dictaban) desde prisión, Voces tras las rejas; Cruzar las alambradas de Luis Felipe Rojas, los blogs de Laritza Diversent, Iván García, Regina Coyula, Ángel Santiesteban, Rebeca Monzó y la lista sigue. Y estaban algunos de los primeros bloggers, como Dimas Castellanos y Miguel Iturria Savón, a los que yo quería traducir desde hacía tiempo.

Sentí que necesitábamos mostrar que el agotamiento del “proceso revolucionario” con la subsiguiente carencia de derechos humanos no era sólo el sueño raro de unas pocas personas equivocadas. Y era obvio que necesitábamos una manera más eficiente de cosechar las energías de mucha gente que tenía tiempo para ofrecer, aunque no toda su vida. Y queríamos que las traducciones reflejaran las diferencias de opinión entre los bloggers, la pluralidad de voces. Así que con la ayuda de mi amiga (desde 4to grado) Karen Heffner Chun hicimos una prueba en el blog de Yoani que hemos llamado “Experimento de Traducción Cooperativa.” No podemos colgar las entradas lo bastante rápido, de tantas que son las personas que desean ayudar.

Karen luego tuvo la idea de crear un sitio aparte, y ella programó y creó lo que hoy es HemosOído. Las personas que trabajan en otros idiomas también querían participar, así que ahora tenemos cuatro idiomas y la esperanza de añadir más. TranslatingCuba.com fue creado para que la gente no quería revisar más de 30 sitios y podían, si querían, leer todos los blogs en un solo lugar.

PDLI: Sus posts traducidos han sido publicados en el libro más reciente de Yoani, “Havana Real”. En el prólogo usted dice que viajó a Cuba y sintió el peso del estado totalitario”. ¿Qué significa eso?

MJP: Debo decir algo acerca de mi percepción sobre Cuba “antes y después”. En la “vida real” mi trabajo y mi contexto no tienen nada que ver con Cuba —soy consultora de transporte— y aunque estoy bien lejos de ser apolítica, Cuba no estaba realmente en mi radar cotidiano. Mis primeras impresiones de Cuba no fueron del todo malas, aunque recuerdo haber sentido mucho miedo durante la Crisis de los Misiles en Cuba, pero le eché la culpa a los rusos, no a Fidel. Sin embargo, tras haber alcanzado la mayoría de edad durante las luchas por los Derechos Civiles aquí en el país y en la época de la guerra de Vietnam, no me era difícil imaginar que alguien pudiera tener una idea mejor.

Dicho esto, no soy estúpida y 40 años más tarde no me hacía ilusiones acerca de una persona que se ha perpetuado en el poder durante medio siglo. Pero si pensaba en Fidel de alguna manera, era como un psicópata con ilusiones de grandeza, pero un psicópata casi “bien intencionado,” si es que pueden mezclar esos conceptos en la mente. Es interesante que al Che Guevara, que sigue siendo un héroe para tanta gente, siempre lo consideré alguien medio loco y obsesionado consigo mismo. Sentía que Fidel al menos se había quedado y “trabajado” mientras el Che revoloteaba, como una especie de celebridad del jet set “revolucionario.” Debo mencionar, para aquellos que no han viajado a Cuba, que había estado menos de 24 horas allí cuando ya había rebautizado al país como “El lugar del Che en todo lugar y todo momento”, era ridículo.

Pero lo que me llevó realmente a “ver la luz” o en este caso “la oscuridad” fue llegar a Cuba y subir las escaleras de nuestro hotel. En la puerta había dos corpulentos porteros alejando a los cubanos. Y por supuesto, Jenny inmediatamente me dio las claves, como hicieron también los cubanos con los que hablé. Y como usted sabe, tan sólo una pequeña parte del horror consiste en cosas escandalosas, la mayor parte consiste en el desgaste y agobio permanentes de la gente que vive toda su vida controlada por un dictador. Una vida de desgaste en la que acabas en una tumba y aún no eres libre.

A pesar de lo que la gente piensa, los cubanos realmente no se quejaron conmigo de las carencias materiales, sino de la falta de libertad. Se quejaron del pequeño pero asfixiante control de las autoridades locales. Yo sólo conocítres comunistas todo el tiempo que estuve allí.Eso fue todo. ¡Y uno de ellos era un norteamericano!

PDLI: ¿Por qué usted cree que tantos norteamericanos (y otros) tienen una concepción equivocada sobre la realidad cubana? Cómo “Havana Real” puede ayudar a romper estas percepciones?

MJP: Déjeme comenzar por decir que, me gusta pensar, si Yoani ha conseguido algo es que ha reducido al menos en una pequeña fracción la cantidad de camisetas del Che Guevara en el mundo.

Lo que hace Yoani es hacer que la gente vea con claridad. Más que quejarse sobre déspotas o sistemas políticos, ella relata con calma las historias de la vida cotidiana. Lo que es un vivir en un país fallido con un dictador todopoderoso. Lo que significa para el desayuno, almuerzo y cena. Lo que significa para tu hijo en el colegio, tu abuela en el hospital, tu familia separada por un océano. Las mismas historias que escuché en las calles y en los salones de Cuba pero que no son contadas de forma tan directa y poderosa más allá de la Isla.

Para gente como yo, nacida y educada con los derechos y la democracia incrustados en nuestros huesos, que cree, junto a Anne Frank que “la gente es en el fondo buena,” es muy difícil captar que alguien que dice que quiere tener lo que nosotros queremos… “libertad y justicia para todos”… pueda ser realmente malo. “Havana Real” nos quita las anteojeras.

El régimen cubano ha hecho un excelente trabajo creando sus propios mitos: envileciendo a Batista y el papel de Estados Unidos en Cuba, y regalándonos con sus triunfos educativos y sanitarios. Desde luego no mencionan nunca que aunque todo el mundo en Cuba pueda leer, no se le permite leer nada sino toda la basura de Che todo el tiempo aprobada por el régimen; todo lo demás está censurado.

El comunista americano con el que me encontré en Cuba se lanzó a las estadísticas sobre la mortalidad infantil (baja) y la supervivencia (alta). Pero las vidas individuales no son estadísticas, las emociones no son estadísticas, los derechos humanos son violados sobre la carne no en páginas estadísticas. Yoani y los otros bloggers rellenan los detalles acerca de lo que pasa a los cubanos entre el momento en que sobreviven a la infancia y el final de esas largas vidas. Es realmente la “banalidad del horror.”

Creo también que Yoani comprende, auténticamente comprende, lo que una nación libre y democrática requiere, aunque no viva en una. Comprende la necesidad de tolerancia hacia aquellos con los que no está de acuerdo, de la pluralidad de voces. Honestamente, aparte de abrir mis ojos respecto a Cuba me ha hecho una persona más tolerante respecto al espectro político aquí en casa. Pensando en gente con la que estoy claramente en desacuerdo, ahora la veo y agradezco el vivir en un país en el que ellos y yo podemos vivir bajo un mismo gobierno, libres de expresarnos, libres de lucha por nuestras creencias, en un marco de leyes y derechos que protegen los puntos de vista de las minorías.

PDLI: En sus propias palabras, por favor explique la blogosfera cubana. Qué podría decir que representan estos bloggers para Cuba, y que representan para usted? ¿Diría que este fenómeno ha sido exitoso?

MPJ: Cuando hablo de la blogosfera independiente cubana, prefiero pensar que ellos, y todos los que hoy resisten al régimen en tan diferentes maneras, representan las semillas de una sociedad libre y democrática.

Para mí, el mensaje más fuerte que he obtenido de todos los cubanos de la isla que resisten, es que los cubanos que viven en la isla son completamente capaces de volver a crear su propio país. De reconstruir su propio país. Tengo una confianza muy grande en el futuro de Cuba, y miedo en ocasiones también, por supuesto, porque no será fácil, pero mayormente mucha confianza.

¿Han tenido éxito los bloggers? Creo que defino su éxito en el hecho de que despiertan cada mañana y siguen adelante. Creo que eso es éxito. Es un cliché, quizás, pero para mí ellos representan el éxito del espíritu humano.

PDLI: Has estado haciendo esto por más de tres años. ¿Te has cansado? ¿O lo seguirás haciendo?

MJP: Lo que me da mas dificultades explicarle a las personas es que, honestamente, no hago esto por Cuba, o mejor dicho sólo lo hago por Cuba en la manera mas remota. “Cuba” no es el pensamiento que me levanta en las mañanas.

Lo que me levanta en la mañana es mi amistad, y mi amor se puede decir, por blogueros individuales. A pesar de que no he conocido ninguno personalmente y aunque no puedo mantener un contacto extenso con la mayoría de ellos — principalmente porque ellos no tienen suficiente acceso a internet— me siento muy apegados a ellos, hasta con los que apenas me “conocen”, personas con las cuales quizás he intercambiado sólo unos cuantos correos electrónicos.
A través de sus palabras se abren y nos dejan a todos entrar en sus vidas. Me resulta imposible no hacer algo, aunque sea pequeño, para ayudarlos individualmente. Ellos trabajan tan duro, se arriesgan tanto, pagan un precio altísimo, y a la misma vez regalan su talento al mundo por medio de sus palabras y fotos, sus fuerzas, coraje, y resistencia.

Comencé hacer esto porque Yoani es una mujer joven, una mujer de la misma edad de mi hija que necesitaba la ayuda de alguien que hablara inglés. No puedo hacer nada concreto para mejorar su vida. Pero sí puedo hacer algo intangible —puedo ayudar a que su voz resuene más lejos. Y pienso que eso es algo muy poderoso.

Puedo dejarle a todos los blogueros, y todos los que resisten, saber algo: alguien está prestando atención, alguien está mirando, alguien sabe lo que les sucede a ustedes. Aunque estén solos frente de sus computadoras o encerrados en una celda, no han sido completamente abandonados. El mundo SÍ está prestando atención. Y están prestando atención a las personas que los amenazan y golpean.

Los blogueros representan la habilidad del individuo de decir “No”, el casi inimaginable valor de algunos individuos para pararse y decir “no, yo no, me niego a participar”. A todos nos gusta pensar que, puestos en el lugar de ellos, actuaremos de esa forma. Pero la mayoría de nosotros también sabemos que en realidad eso no es muy probable.

Más que todo, lo que espero que representen es la naciente sociedad libre, las semillas de la democracia, derechos humanos, y libertad para esa isla.
Pero para mí, representan mis amistades.

Nombres, Apellidos, y Rostros de los que Vigilan y Reprimen

Una vez más, Luis Felipe Rojas ha publicado imágenes de sus perseguidores. El bloguero, periodista independiente, y activista pro-democrático regularmente pública reportes, al igual que fotos y videos, de los oficiales que actúan bajo las órdenes del régimen cubano para reprimir al pueblo, usando violencia e intimidación para tratar de impedir que los opositores cubanos tomen las calles de manera pacífica, o que simplemente viajen a otras ciudades para acceder internet o reunirse con otros opositores.

Aquí están sus rostros y sus nombres:

Además de esta foto les recomiendo el texto que lo acompaña, “Los perseguidores (sin otros relatos)”, publicado en su excelente blog “Cruzar las Alambradas”

Mientras tanto, Yoani Sánchez ha decidido exponer fotos de los oficiales que la persiguen a ella también. Serán expuestas en un festival español, PhotoEspaña. Mas información aquí.

Nuevos twitters continúan a desafiar la censura del régimen

Anoche, Yoani Sánchez anuncio que había ayudado a varios de los últimos 12 presos del grupo de los 75 en abrir cuentas de Twitter.

Estos nuevos integrantes del mundo virtual también son personas que protestan en las calles de Cuba, y ahora, a través de sus tweets también desafiaran el monopolio estatal que ejerce el régimen sobre la información.

Estos son:

Ángel Moya- @jangelmoya

Diosdado González- @DiosadoG

Pedro Argüelles Moran- @PedroArguellesM

Iván Hernández- @ivanlibre

Félix Navarro Rodríguez- @felixncuba

Héctor Maseda- @hmaseda

Y aunque ha estado twiteando ya por un rato, si aun no lo han seguido les recomiendo:

José Daniel Ferrer- @jdanielferrer

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 36 seguidores